UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
Nel mio Paese,
Bang-won non esiste.
E lo stesso...
...vale per te.
Tu mi hai salvato,
e Bang-won ha scelto di non uccidermi.
Scusa, ma non sono grato né all'uno, né all'altro.
Sto solo restituendo il favore.
Seon-ho.
Sai...
Credevo di poter usare
il potere del Re per cambiare il mondo.
Ma mi sbagliavo.
Per loro...
...ero solo una spada da sfruttare
e gettare via a loro piacimento.
Forse non sono in grado
di cambiare il loro mondo,
ma posso benissimo distruggerlo.
Ucciderò Bang-won.
E anche Bang-gan.
Poi il Re
e l'ex Re.
Evita di metterti in mezzo.
È l'ultima cosa che faccio per te.
Nonché l'ultimo avvertimento.
Ma io...
ti salverò.
È tutto pronto.
Tae-ryeong.
Parteciperò a una semplice battuta di caccia,
quindi perché mi sento così in ansia?
Il principe Hoean
tenterà più volte di uccidervi.
È uno scontro che non potete evitare.
Non si può evitare?
Suppongo che lo farò
proprio perché inevitabile.
Hwi è in ritardo.
Arriverà.
Ne sono certo.
Comunque, perché il Principe ha cambiato il luogo dell'imboscata?
Bang-gan l'avrà scoperto?
Forse per cambiamenti inaspettati.
Chi-do.
Sai, non posso proprio perdonare quell'uomo.
Mi riferisco a Yi Seong-gye.
Ci sta portando via tutto,
perché non riesce a uccidere suo figlio.
Distrugge l'Ihwaru, picchia i soldati privati... Sta dando di matto.
Dai nostri giorni a Liaodong a oggi, non è cambiato niente.
In realtà,
niente cambierà mai.
Il luogo dell'imboscata ora è a Majeong-dong.
Cambieremo anche il nostro piano.
Annienteremo subito i soldati di Bang-won
e poi colpiremo direttamente lui.
Vi autorizzo
a ucciderli tutti.
Che succede?
Ma che fai? Datti una svegliata!
Mun-bok!
Maledizione.
Quella spada affilata ha trapassato l'armatura.
- Mun-bok. - Devi scappare.
- Non parlare. - Sei sordo?
Scappa, ho detto.
Chiudi il becco!
Inseguiteli!
Nessuno deve restare vivo.
Sei arrivato.
Ti sei portato parecchi soldati
per una semplice caccia al fagiano.
Dovresti saperlo bene, visto che cacci da anni.
Può capitare di catturare una tigre
anche quando sei a caccia di fagiani.
Non si sa mai.
Magari una tigre bianca.
Per catturare una tigre, devi circondarla,
distrarla con i cani,
immobilizzarla con una freccia
e le trapassi la gola con una lancia.
Ma non vedo lance qui.
Beh, ti sbagli.
Per catturarla, prima va sfamata
con qualche cane o magari qualche umano.
Devi rimpinzarla prima di prenderla.
Non mi deludi mai, Bang-gan.
In marcia. Andiamo!
Tieni duro.
Mun-bok, resta con me!
Diamine, avrei indossato cinque armature se l'avessi saputo.
Accidenti.
Stai perdendo molto sangue.
Questo aiuta a fermarlo. Mettine subito un po'.
No, sto bene. La ferita non è profonda.
Cazzate. Non stai bene.
- Forza, mettilo. - Mun-bok!
Non posso morire,
non preoccuparti per me.
Devo vivere per il mio prezioso bambino
e la mia bella moglie.
Chi-do, perché non riesco a smettere di piangere?
C'è anche Seon-ho nell'imboscata.
Condurrò qui le altre guardie in attesa.
Tu occupati di Mun-bok.
Hwi.
Chi stai cercando di salvare?
Bang-won o Seon-ho?
Li salverò entrambi.
Mi è venuto in mente ciò che diceva il nostro maestro d'armi, Seo Geom.
"Utilizza un agguato per una battaglia più efficiente.
Un'incursione è solo successiva.
L'ultima risorsa è una battaglia in campo aperto."
Mi sorprende che te lo ricordi.
Lo ammiravo moltissimo, lo sai.
Mi accorgo ora di non aver visto Hwi.
Usa le stesse tecniche di spada.
È il figlio di Seo Geom, vero?
Non sono i Jurchen?
Non dovrebbero essere nel distretto di nordest?
Cosa ci fanno a Gaegyeong?
Non lo trovi strano?
Possono andare dove vogliono con le loro gambe.
Che c'è di strano?
Quell'uomo.
Non è uno dei tuoi soldati?
Bang-won.
Addio.
Non osate intervenire!
Getta la spada.
Non mi hai lasciato altra scelta che sguainarla.
Se sali al trono,
i fratelli maggiori saranno al sicuro?
Lo saranno.
E chi ci crederebbe?
Allora te lo chiedo io.
Se sali al trono,
io sarò al sicuro?
Rispondi alla domanda, anche se dovesse essere una menzogna.
Se divento re...
...il tuo collo sarà il primo a finire sul ceppo.
Allora...
fatti sotto.
Vuoi scontrarti con me?
A malapena reggevi una spada di legno,
quando io già combattevo con quella vera.
Non sai quanto sono diventato abile
dopo che ho iniziato a usare una spada vera.
Allora fammi vedere.
Cerchi di guadagnare tempo, vero?
Ma sai una cosa?
Credo che il tuo tempo sia scaduto.
Uccideteli...
tutti.
Ispettore Nam, quel bastardo.
Andiamo.
Sei vivo. Sono colpito.
Lo devo a te.
La mia vita non aveva più senso, tu mi ha dato
un motivo per sopravvivere.
Sai perché ti ho risparmiato la vita?
Per deridere e calpestare completamente il figlio di un'umile concubina.
Mi sbaglio?
No, perché sei come me.
E anche...
perché sei amico di Hwi.
Ecco cosa ottieni in cambio.
Però sai cosa ci contraddistingue?
Basta con le cazzate.
Tu ti limiti a osservare solo me,
mentre io ho la visione completa, incluso te.
Per questo non puoi battermi.
Inseguite quei traditori!
Ci penso io.
A noi due.
Salva prima Seon-ho.
C'è una grotta alla scogliera del Monte Bukak.
Portalo lì.
Perché fidarmi di te?
Sono stato suo amico da più tempo di te. Fidati.
Quest'uomo è un criminale che ha orchestrato un colpo di stato.
Legatelo a un cavallo
e fatelo camminare scalzo.
Se qualcuno gli sputa addosso, lasciatelo fare.
E se qualcuno cerca di aiutarlo,
uccidetelo seduta stante.
Un'altra cosa.
Dovresti tenermi la mano e struggerti strada facendo.
In questo modo, la gente si farà commuovere dalle tue lacrime.
La vostra ferita è profonda.
Com'è andata?
L'ho perso.
Sicuro di non averlo fatto fuggire?
Seon-ho tornerà da me.
E quando lo farà, lo ucciderò senza alcuna esitazione.
A quel punto cosa farai?
Proteggerò il mio amico.
Quindi proverai a fermarmi?
In tal caso...
...ammazzerò anche te.
Sembra ieri che eravamo insieme nella regione settentrionale,
ma solo i miei capelli si sono ingrigiti.
Mi manca Seo Geom.
Mentre prendevo l'arco,
lui ha sguainato la spada
e mi ha protetto.
Ha ucciso il comandante nemico
e ha sterminato i cavalli, come ordinatogli.
Molto probabilmente
non incontrerò più un generale come lui.
E lui avrebbe sottratto razioni militari?
Mi sembra assurdo.
Ma il re U ci ha creduto,
non c'era niente che potessi fare per salvarlo.
È stata opera di Nam Jeon.
Nonostante tutto, l'avete preso sotto la vostra ala.
Non è stato Nam Jeon.
Ed è per questo che sono venuto a trovarvi di persona.
Ora vorrei vendicare...
...la morte di Seo Geom.
Siete diretto ad Anju?
Quanta impudenza!
Puoi sollevare la testa.
Sei la protetta della regina Sindeok.
Sono Han Hui-jae.
Hui-jae...
Dove pensi che mi dirigerò dopo Anju?
A Maengju. In seguito, a Deokju.
Anbyon, Yeongheung, Hamju.
Devo andare avanti?
Lasciaci soli.
Perché credi che questo sia il mio tragitto?
Perché potete trovare guerrieri che non sono
sotto l'influenza del principe Jeongan.
Pensate di radunare i guerrieri del nord
per contrastare il principe Jeongan.
Dev'essere stato lui a mandarti.
Sono qui in veste di responsabile dell'Ihwaru.
Vorrei darvi un consiglio.
Come forse vi aspettavate,
il colpo di stato del principe Hoean è fallito.
Non approfittate di questo caos
solo per prendere il comando degli eserciti a nord.
Cosa succederebbe
se lo facessi?
Non avrete il titolo di Grande Re che abdicò.
Piuttosto, verrete messo da parte come un qualunque ex re.
Per la prima e ultima volta in questa dinastia.
Ora capisco perché la Regina ti ha scelta come sua confidente.
Ma allo stesso tempo,
capisco anche perché ha deciso di abbandonarti.
Sparisci dalla mia vista.
Tornate subito a palazzo
e proteggete il trono.
È la cosa migliore che possiate fare in questo momento, Vostra Maestà.
Dovresti limitarti a fare il ciarlatano.
Perché ti sei invischiato in quel combattimento?
Sei un vero codardo,
e per di più non sopporti il dolore.
Se la sono presa con l'Ihwaru. Come potevo stare a guardare?
In un certo senso, questa è la tua casa.
Grazie.
Andiamo, non piangere.
Lo sai, vorrei vederti sorridere in ogni momento,
ma sei bella anche quando piangi.
Dovrei farti piangere apposta, qualche volta.
Smettila di scherzare.
Avanti. Lo sai che io scherzo di continuo.
Altrimenti, mi chiamerei Park Chi-do.
Sembri stare meglio.
Comunque, Chi-do,
credo che nella loro vita precedente
Hwi e Seon-ho fossero il sole e la luna.
Ciò spiegherebbe perché in questa vita sono così inseparabili.
E chi eravamo io e te?
- Una coppia sposata. - Dici?
Ecco perché adesso siamo nemici.
Stai delirando. Vieni qui.
- Mun-bok. - Ehi, ma che ti prende?
Guarda, è arrivato Hwi.
State tutti bene?
Potrei stare meglio.
Ho davvero rischiato di finire all'altro mondo, stavolta.
E tu?
Io sto bene.
Ottimo.
E Hui-jae? È andata da qualche parte?
Va tutto bene?
Dovevo fermare Sua Maestà.
Se ce ne stiamo a guardare,
non soffriremo solo per un colpo di stato.
Ecco perché l'ho fatto.
Mi dispiace.
Anche se ti dico di restarne fuori
e ti offro la mia protezione,
sei comunque obbligata a fare tutto questo.
Ma voglio che tu mi prometta una cosa.
Dimmi sempre...
quali sono le tue intenzioni.
Solo così...
potrò venire a salvarti se sei in pericolo.
Te lo prometto.
Sarai esausta.
Presto sarà tutto finito.
Tieni duro.
Non ti muovere,
farai riaprire la ferita.
Strano che a dirlo sia chi me l'ha procurata.
E il veleno?
È ancora nel tuo corpo?
Dovrò tenermelo per sempre.
Imparerò a conviverci.
Continuerai...
a combattere?
Chiedilo alla mia spada.
NAM SEON-HO
Mi hai protetto.
Ti ringrazio.
Devo farti le mie scuse.
Ero accecato dalla rabbia
e non riuscivo a vedere il tuo dolore.
Come sta Bang-gan?
È stato esaminato da Sua Maestà
e ora si trova in prigione.
E l'ex Re?
È tornato dalla sorgente termale.
Dovrà scegliere tra il Sigillo Reale e Bang-gan.
Immagino che sarà una notte molto lunga per lui.
Cosa ne facciamo di Cheonga?
Faceva il doppio gioco.
Tenetelo in prigione.
Potrebbe tornarci utile.
NAM SEON-HO
Seon-ho morirà, se torna da Bang-won.
Fermalo.
A Seon-ho, della vita...
...ormai non importa più nulla.
Non posso fermarlo.
Tu ne sarai in grado?
Ci riuscirò. Anzi...
Devo riuscirci.
Il vicecapo è vivo.
Non era morto carbonizzato?
Lo pensavo anch'io. Ma poi l'ho visto.
Incastrò lui il generale Seo Geom con la storia delle razioni rubate
testimoniando il falso.
Controllate i bordelli nei pressi di Gaegyeong.
Ne è dipendente, non se ne sarà allontanato.
E quando lo prenderemo?
Ci dev'essere qualcuno dietro a tutto.
Lo troveremo.
E poi...
...lo uccideremo.
È bello vederti, fratellino.
Sei colpevole di aver scatenato una ribellione.
Ritengo di non doverti più portare alcun rispetto.
Così mi ferisci nell'orgoglio.
Hai solo un'occasione...
per sopravvivere.
Quindi,
pensa bene alla tua risposta.
Chi te l'ha ordinato?
È stata solo una lite durante una battuta di caccia.
Una ribellione, dici?
Degli ordini?
Ti ho chiesto di chi si tratta.
Non te lo ripeterò un'altra volta.
Desidero sapere chi è...
la mente dietro a tutta questa storia.
È l'ex Re.
Proprio così, nostro padre.
Funzionario dell'Ufficio Indagini, hai scritto tutto?
Sì, Vostra Altezza.
Complimenti.
Ti sei guadagnato la sopravvivenza.
Cosa ti porta qui?
Devo incontrare l'ex Re.
Hai richiesto un'udienza.
So che hai di nuovo servito al meglio il tuo Paese.
Il vostro sentiero si è interrotto.
Mi sono presentato davanti a voi per informarvi di questo.
Ascolta.
Sono io a congiungere o interrompere i sentieri.
E tu non sei nient'altro che un uomo che ci cammina sopra.
Non mi trovate d'accordo.
Per proteggere chi amo, sono disposto a interrompere
qualsiasi sentiero.
Si vede che sei il figlio di Seo Geom.
Incredibili, i legami di sangue.
Sei proprio uguale a tuo padre.
Tu non credi, Jeongan?
Da quanto ne so, i nostri padri hanno scelto strade molto diverse.
Quindi, perché state nominando il mio?
E sapevi anche...
...che tuo padre è stato il maestro del principe Jeongan?
La ribellione sarebbe opera mia?
È ciò che ha detto il principe Hoean.
L'ex Re ha scatenato una ribellione con un principe.
Informiamo gli storici così che lo tramandino ai posteri?
Che cosa vuoi da me?
Diventa il Grande Re che abdicò.
Fallo, e ti posso assicurare
che questa storia si concluderà qui.
Il Re in carica
ti considera il primo Principe ereditario, non il secondo.
Hai il mio permesso.
Vostra Maestà,
grazie di vero cuore.
Ti concederò ufficialmente il perdono,
augurandoti un futuro prospero.
Inoltre,
riabiliterò il nome di Seo Geom.
Un generale rispettato dalla gente e dalla famiglia reale
morto suicida per una falsa accusa.
Esiste qualcosa di più spiacevole?
Il tuo amico e mentore,
l'uomo che consideravi un padre.
Era mio padre?
Proprio così.
E perché non me l'hai mai detto?
Forse...
per le circostanze in cui avvenne la sua morte?
Riposa, ora.
Ne parleremo un'altra volta.
Yeon,
ho deciso di andarmene.
Non preoccuparti, però.
Per raggiungermi,
ti basterà seguire questo fiume.
Hwi...
...può sopravvivere solo se io muoio.
Devo fare luce sulla morte di mio padre.
Ci dev'essere qualcosa che non so.
Le mosse dell'ex Re significano
che vuole farti scendere in battaglia.
Lo so.
Gran parte dei documenti di Goryeo è andata persa.
Avrai bisogno di fortuna.
Tu stanne fuori. Questa è la mia battaglia.
Trovane uno con la copertina rossa.
Sono quelli sulla morte per bollitura.
Non voglio coinvolgerti in questa storia,
né farti correre dei pericoli.
Non lo faccio per te.
Lo faccio per Yeon.
Quindi taci e trova quel libro.
Ci restano due ore prima dell'alba, sbrighiamoci.
Grazie.
Fino a questo momento,
credevo che fosse stato mio padre a incastrare il tuo.
Bisogna dire
che tuo padre non mentiva mai.
Hai ragione.
Ma quante volte ho sperato che le sue fossero solo bugie.
La tua ferita...
come va?
Pillole per l'intorpidimento.
Grazie a queste, ogni dolore sembra un leggero solletico.
Dovresti riposare.
Rischi la vita, così.
È curioso.
Quando sto soffrendo,
tu sei sempre al mio fianco.
"Testimone,
unità Serpente Nero delle Forze Punitive Nord.
Vicecapo Kim Do-su."
NAM SEON-HO
Come senz'altro saprai,
l'interrogatorio dell'unità Serpente Nero
ti farà implorare la morte.
Possiamo cominciare.
Vi prego, risparmiatemi...
Non hai speranze di sopravvivere.
Meglio implorare una morte indolore.
Chi c'è dietro a tutto?
Non lo so.
Di chi si tratta?
Chi ha voluto incastrare il Generale?
Il principe Jeongan!
È stato Yi Bang-won.
È la verità?
È stato davvero Bang-won?
Riabiliterò il nome di Seo Geom.
Oltre a questo,
scoprirò chi l'ha incastrato
e lo bollirò in un calderone.
Metà dei guerrieri dei distretti di nordest e nordovest
erano sotto il suo comando.
Cosa accadrà quando scopriranno la verità?
Adesso basta!
Hai commesso talmente tanti crimini.
Se salissi al trono,
se ne aggiungerebbe un altro alla lista.
Come posso restare a guardare?
Ti conosco bene, Maestà.
Non sei uno
che scopre le sue carte.
Dunque,
perché l'hai fatto stavolta?
Dubita pure.
Metti tutto in discussione
e uccidi chi ti sta intorno.
Quelle morti...
...ti perseguiteranno fino alla tua dipartita.
Qualunque sia il tuo scopo,
non lo raggiungerai mai in questa vita.
A dispetto...
della tua maledizione,
presto io
sarò re.
Non solo ha ucciso suo padre,
ha anche fatto ricadere la colpa su Hwi per il sangue che ha versato.
Hwi non deve saperlo.
Affronterebbe subito Bang-won,
e lui seppellisce i segreti brandendo la spada.
Non succederà.
Me ne occuperò io prima che scopra la verità.
Non farlo.
Lui desidera
che tu viva, non che cerchi vendetta.
È sempre stato così.
Per favore,
prenditi cura di lui.
Signore, andiamo via.
E poi? Dove andrei?
Ho una barca e un posto in cui potrete nascondervi. Forza!
Cosa farei dopo?
Dovrei restare lì per sempre?
Morirete.
Se non fuggite ora, sarà la vostra fine.
Chi-do.
Se scappo,
i miei figli
saranno dei fuggitivi per tutta la vita.
E se non lo fate,
soffriranno per tutta la vita.
Avranno te.
Hwi e Yeon. Li affido a te.
I miei figli...
...sono tutto per me.
Vi prego.
Vi imploro, venite con me!
Signore...
L'unità Serpente Nero paga sempre i suoi debiti.
Bang-won deve morire.
Silenzio.
Ma signore...
Non fate nulla senza un mio ordine.
Se agiamo in modo avventato,
Hwi e il villaggio a nord
saranno in pericolo.
Si vede che sei il figlio di Seo Geom.
E sapevi anche...
che tuo padre è stato il maestro del principe Jeongan?
Vedo che sei venuto da me sotto mentite spoglie.
Non usate più il nome di mio padre
e non cercate più di mettermi contro il principe Jeongan.
Per farlo, dovrei mentirti.
A tal proposito,
tutto ciò che ho detto era la verità.
Dunque chi è responsabile...
...della morte di mio padre?
Il principe Jeongan.
Vostro padre
è in contatto con i guerrieri che erano sotto il comando di Seo Geom.
Maestro Seo,
Goryeo...
non è più una nazione.
È un inferno in Terra dove un re folle e i malvagi
si nutrono del sangue del popolo.
Dunque vi prego di cambiare idea.
Distruggete questa nazione dimenticata da Dio e costruite un nuovo mondo.
È l'unico modo...
...in cui potete sopravvivere.
Forse per te Goryeo è una terra dimenticata da Dio,
ma è la nazione che servo.
È il mio Paese, e io e miei uomini
daremmo la vita per difenderlo.
Come fate a definirla nazione?
Siete così cieco?
Non vedete
che Goryeo è marcia dentro e fuori?
E che mi dici di te che mi hai incastrato?
E di tuo padre che sta usando suo figlio
per togliermi di mezzo?
Ai miei occhi,
siete voi quelli marci fino al midollo.
Quindi ascoltami bene.
Questa sera io morirò.
Ma tu...
inciderai il mio sangue sulla tua pelle come un marchio a fuoco
e vivrai nel dolore per il resto della tua vita.
Coloro che vivranno nel dolore
saranno i vostri figli, che verranno trattati peggio delle bestie.
Dite di vivere secondo un codice,
eppure non riuscite neanche
a proteggere i vostri figli?
Tenete d'occhio Hwi.
Io controllerò
il Comando militare.
Va' via.
Questo è affar mio.
E questa è la mia scelta.
Essere al tuo fianco...
...non è stato così male.
Ho pensato
che non avrò altre occasioni per dirtelo.
Bang-won ordinerà che Hwi venga ucciso.
Non posso permettere che accada,
e questo è l'unico modo.
Voglio poterla guardare negli occhi.
Nam Seon-ho è qui.
Bang-won!
Ora basta!
Bang-won.
Sono proprio qui.
Perché sei venuto tu...
e non Hwi?
Volevo che tutti ridessero di te
per essere morto per mano del figlio di una concubina.
Era questo...
che desideravo davvero vedere.
Sei arrivato fin qui con le tue sole forze.
Sarà sufficiente
affinché venga deriso.
Ed è per questo
che dovrai essere punito.
E chi punirà te per i tuoi peccati?
Hai pestato a morte un leale servitore
e bollito vivo un valoroso generale.
Hai persino ucciso i tuoi fratelli.
Hwi ha combattuto per te rischiando la sua vita
affinché potessi avere la nazione che volevi.
Ma chi punirà te per aver tentato di ucciderlo?
Io...
...non ucciderò Hwi.
Tu,
che non ti sei mai fidato di nessuno
e metti in dubbio tutto?
Persino un cane riderebbe di queste parole.
Anzi,
sono così assurde che non fanno nemmeno ridere.
È facile morire facendosi beffe degli altri.
Piuttosto,
vivere secondo il tuo codice
sopportando lo scherno altrui
è doloroso quanto essere scuoiati vivi.
Ma accetterò volentieri
tutti gli insulti a me rivolti...
...affrontandoli a testa alta.
Uccidimi.
Ne ho abbastanza
della tua ipocrisia.
Ora...
puoi riposare.
Lasciatelo passare.
Dannazione.
Sei qui per fermarmi?
Non ti avevo detto...
...che ti avrei ucciso?
Fatti avanti, allora.
Uccidimi come hai fatto con mio padre.
Hai incastrato lui
e hai usato me...
Dimenticherò tutto.
Tuttavia, dimenticherò anche
che mi hai salvato la vita
e mi hai offerto conforto.
Per favore, lascialo andare.
È il mio più caro amico.
Lascia che lo salvi.
Se non lo fai, considerati morto.
Mi trafiggerai con una freccia?
Mi ucciderai?
Qui...
è dove finisce la nostra alleanza.
Vai.
Consideralo un premio per il tuo contributo.
Scappa...
più lontano che puoi.
Perché mi rendi così difficile morire?
Ti terrò in vita con tutte le mie forze.
Anzi,
sopravvivremo entrambi.
Sottotitoli: Flavia Pugliese